Значение ЯПОНСКОЕ ПИСЬМО в Лингвистическом энциклопедическом словаре

—смешанное идеографически-силлабическое письмо, в к-ром сочетаются иероглифы н слоговые знаки (т. наз. кана). Используется для записи текстов на японском языке. Отд. случаи нспользовання заимствованных кит. иероглифов в Японии фиксируются с 5 в. (по др. данным, с 4 в.), но древнейшие письм. памятники, записанные иероглифами, относятся к нач. 8 в. (<Кодзики», 712; <Ннхон-сёки», 720). Иероглифы использовались, однако, и для фоиетич. записи собств. имен н обрядовых формул. Вместе с иероглифом заимствовалось н его кит. чтение (он), подвергавшееся фонетич. изменениям; в то же время иероглифы получали н подходящее по смыслу япон. чтение (кун). Т. о., обычно один иероглиф используется для записи нескольких, как правило, сходных по смыслу лексем или морфем. Нек-рое число иероглифов изобретено в Японии, они имеют лишь чтение кун. Фонетич. использование иероглифов открыло путь к созданию нац. письма. В памятнике 8 в. «Манъёсю» нек-рые иероглифы использовались как слоговые знаки (т. наз. манъёгана). Изменения графич. облика иероглифов, используемых фонетически, привели к появлению с 9 в. разл. систем каны. Из них получили распространение две — катакана и хнрагана (известны с 10 в.), постепенно вытеснившие все остальные. Катакана происходит из сокращенных иероглифов в уставном написании, хи-рагана — из полных скорописных иероглифов. Обе азбуки различаются графически, но их знаки по смыслу эквивалентны. Первоначально кана была только слоговым письмом, но вследствие изменений в слоговой структуре языка одним знаком пишутся лишь слоги типа «непалатализованный согласный + гласный», слоги иной структуры пишутся двумя или тремя знаками. В Японии сосуществовали разные системы письма от чисто иероглифического (камбун; им до 19 в. писали деловые документы и большинство науч. трудов) до чистой каны; однако наибольшее распространение получил и с 19 в. стал общепринятым способ смешанного письма, при к-ром основы зна-менат. слов пишутся иероглифами, а служебные слова и аффиксы — хирага-иой; новые заимствования, как правило, пишутся только катаканой. Этот принцип был нарушен с 1946, когда наряду с реформой орфографии каны было рекомендовано использовать лишь 1850 наиболее употребит, иероглифов (ныне их число увеличено до 1945); кол-во реально используемых иероглифов несколько больше рекомендованного. Направление письма сверху вниз н справа налево, встречается н горизонтальное написание. С 19 в. существуют системы япон. латиницы, но они мало распространены. 9 Сыромятников Н. А.. Др.-япон. язык, М., 1972, с. 42—48; История япон. языка, т. 2, Токио. 1963 (на япон. яз.); Miller R. A.. The Japanese language, Chi.- L., [1967), p. 90-140. В. М. Алпатов.