Значение слова ЯПОНСКОЕ в Большом российском энциклопедическом словаре

ЯП́ОНСКОЕ ПИСЬМО, смешанное идеографически-силлабич. письмо, в к-ром сочетаются иероглифы и слоговые знаки (т.н. кана). Иероглифы заимствованы из кит. письма (с 5 в.), нек-рое число изобретено в Японии; с 8 в. часть иероглифов используется как слоговые знаки. Изменение их графич. облика привело к появлению с 10 в. разл. систем каны: катаканы (из сокращённых иероглифов в уставном написании) и хираганы (из полных скорописных иероглифов). Обе азбуки различаются графически, но эквивалентны по смыслу. Основы знаменательных слов пишутся иероглифами, а служебные слова и аффиксы - хираганой; новые заимствования, как правило, только катаканой. Направление письма сверху вниз и справа налево, встречается и горизонтальное написание (в наст. время - обычно слева направо).