Значение ПРЯМАЯ РЕЧЬ в Лингвистическом энциклопедическом словаре

(лат. oratio recta) — дословное воспроизведение чужого высказывания, сопровождаемое комментирующей репликой говорящего («словами автора»). В отличие от синтаксически организованной косвенной речи, П. р. строится по принципу паратаксиса — свободного соположения конструктивных час- тей без грамматически выраженной их связи: «Он сказал: „Как здесь хорошо!"»; <„Не могли бы вы нам помочь?" — спросил я его»; «Хорошо бы, — предложил отец, — немного прогуляться». П. р. ориентирует не только на передачу предметного содержания чужого высказывания, но и на буквальное воспроизведение его формы со всеми характерными грамматич., лексич., интонационными, стилне-тич. особенностями последней — так, как она была воспринята говорящим. Чужая речь не ассимилируется авторским контекстом, а вводится в конструкцию как неразложимое и неизменное целое. Обособленность и взаимная непроницаемость конструктивных частей П. р. иногда проявляется и в достаточно свободной организации авторского высказывания, к-рое может строиться на более широкой лексич. основе, чем авторский план косвенной речи: помимо слов с семантикой говорения здесь возможны глаголы движения и др. конкретных действий («В дверь постучали:— Пора вставать!»). В науч. литре П. р. иногда противопоставляют косвенной — как речь «сказанную» (gesproche-ne Rede) речи «сообщенной» (berichtete Rede). И. Н. Кручинина.