Значение слова УМЛАУТ в Лингвистическом энциклопедическом словаре

(нем. Umlaut) (перегласовка, метафония) — тембровое изменение корневых гласных исторически под влиянием гласных суффикса или окончания в германских языках. Существуют разные виды У. Осн. и наиболее распространенный — «палатальный» i(j)- У., т. е. сдвиг вперед гласных заднего ряда а, о, и под влиянием последующего i(j), к-рый мог позже исчезать или превращаться в е, ср. др.-фриз. bed 'постель' (~ гот. Ьа-di; a>e), др.-исл. куп 'род' (~гот. kuni; u>ii), ср.-в.-нем. mohte 'мог бы' ( 6 при -!>-е). Менее характерен «велярный» У., состоящий в лабиализации или дифтонгизации корневых гласных под влиянием последующего u (w), ср. др.-англ. beadu 'битва'<ba-du; wudu ^ec'<widu; др.-исл. tryggr 'верный' (~ гот. triggws). Явления, охватываемые понятием У., проявляются в языках либо в виде живых чередований (ср. нем. Nutz 'польза' — nutzlich 'полезный'), либо в виде диахрония, изменений, обнаруживаемых только сравнительно-историческим методом (напр., англ. send 'посылать', где |е| из а| в результате «палатального» У., ср. др.-англ. sendan — гот. sandjan). Зарождение У. относится к дописьм. периоду герм, языков, и развитие его проходило, видимо, несколькими волнами разной интенсивности. Поэтому представленность У. неодинакова по языкам; наиболее развит У. (1-го типа) в нем. яз., где он характерен для моделей формо- и словообразования типа Schlag 'удар'— мн. ч. Schlage, hoch 'высокий' — Hohe 'высота'. Правда, наряду с такими живыми соответствиями по У. имеются затемненные умлаутные формы типа Eltern 'родители' (при alter — сравнит, степень от alt 'старый'). Явление У. впервые было изучено основателем ист. германистики Я. Гриммом, к-рому принадлежит и сам термин «У.». Первоначально У. складывался как позиционное, фонетически обусловленное изменение (регрессивная ассимиляция), но со временем он мог грамматикализоваться и переноситься в формы, не имевшие исторически флективного -i (типа Mutter 'мать' — мн. ч. Mutter); тем самым У. превратился в грамматич. средство — разновидность внутренней флексии (см. Флексия), в связи с чем его называют иногда вокалической и н-ф л е к с и е й. В этой функции У. структурно соотносится с аблаутом. Т. о., фо- нологич. содержанием У. в диахронии является возможное (но не обязат.) появление новых фонем иа базе фонетич. дивергенции, а морфонологич. содержанием У.— появление фонемных чередований. Термин «У.» используется и за пределами германистики, напр. в тюркологии, где им иногда обозначают т. наз. обратный сингармонизм в уйгур, яз., причем термин «У.» распространяется на все виды регрессивной гармонизации. Ср. ат 'лошадь'— эт1 'его лошадь' (тембровый У.), совун 'мыло' < савун (лабиальный У.); реже и менее последовательно отмечается лннгвальиый У. (по раствору), ср. дублеты типа мошук ~ мушук 'кошка'. В отличие от германского, уйгур. У. не стал фактом грамматики, поэтому предпочтительнее различать эти явления и использовать термин «У.» в его традиционном узком значении. .В. А. Виноградов.