Значение слова ИЗАФЕТ в Лингвистическом энциклопедическом словаре

(от араб, аль-идафату — добавление) — термин, обозначающий определенные типы атрибутивных конструкций в нек-рых иранских и тюркских языках. В иранистике термин «И.* обозначает соединение определяемого с постпозитивным определением прн помощи эиклитич. показателя, присоединяемого к определяемому и восходящего к относит, местоимению «который». Вперс., тадж. и ряде др. языков показатель неизменяем, напр. тадж. -и: китоб-и хуб 'хорошая книга'., китобх.о-и хуб 'хорошие книги'. В курд. яз. показатель имеет разные формы в зависимости от рода и числа определяемого: ед. ч. муж. рода дэст-е р'аст 'правая рука', ед.ч. жен. рода сев-а тьрш 'кислое яблоко', мн. ч. сев-ед тьрш 'кислые яблоки'. В тюр к о л о г и н термин «И.> обозначает именные определит, сочетания, оба члена к-рых выражены существительными. Выделяется 3 типа И.: для первого характерно отсутствие морфоло-гич. показателей связи компонентов (напр., азерб. дэмир гапы 'железные ворота', букв, 'железо ворота'), для второго — наличие при определяемом аффикса принадлежности 3-го л. (напр., тур. turk dil-i 'турецкий язык'), для третьего — аффикс принадлежности 3-го л. при определяемом н аффикс род. п. при определении (напр., туркм. ат-ынелум-и 'смерть коня'). Типы И. различаются не только оформлением, но н характером семаитико-синтаксич. отношений между компонентами: определение в И.| характеризует определяемое по материалу, форме, полу, профессии и т. п., в И.1 оно выражает неопредел, родовое понятие и значение его приближается к значению рус. относит, прилагательных; И.э выражает отношения принадлежности в широком смысле. Распределение функций между типами И. в 172 ИЗАФЕТ разных тюрк, языках не совпадает; в одном и том же языке разл. его типы могут употребляться как синтаксич. синонимы. См. также Идафа. ф Расторгуева В. С, Краткий очерк грамматики перс, языка, в кн.: Миллер Б. В., Перс.-рус. словарь. 2 изд., М., 1953; ее же. Краткий очерк грамматики тадж. языка, в кн.: Тадж.-рус. словарь, М.. 1954; Майзель С. С, Изафет в тур. языке, М.— Л., 1957; Пейсиков Л. С, Вопросы синтаксиса перс, языка. М.. 1959; Гаджиева Н. 3., Осн. пути развития сннтаксич. структуры тюрк, языков, М., 1973; Бакаев Ч. X., Язык курдов СССР, М., 1973. Д. И. Эдельман, Е. А. Поцелуевский.