Значение ГАГАУЗСКИЙ ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре

— один из тюркских языков. Распространен в Комрат-ском, Чадыр-Луигском, Вулканештском, Бессарабском р-нах Молд. ССР, в Измаильской обл. Укр. ССР, незначит, ареалами (по неск. сел) в Казах. ССР и Узб. ССР. Общее число говорящих св. 173 тыс. чел. На терр. Молд. ССР и Укр. ССР выделяются 2 диалекта — чадыр-лунгско-комратский (центральный) и вулканештский (южный); существуют также смешанные говоры. До переселения в нач. 19 в. б. ч. гагаузов из сев.-вост. Болгарии в Бессарабию Г. я. испытывал влияние окружавших его балкан. языков, а также соседствующих с ним тур. говоров; после переселения наиболее сильное влияние на Г. я. оказывают рум., молд. и рус. языки. В результате Г. я. приобрел черты, не свойственные фоне-тпч. и грамматич. строю тюрк, языков. На уровне фонетики происходит артикуляционное сближение звуков и звукосочетаний гагауз, речи с таковыми соседних неродств. языков, что проявляется в основном в сильной палатализации согласных перед гласными переднего ряда и в конце слов, появлении в начале слова сочетаний согласных бл, бр, гр, кр, тр, ел, ск, ст, сп '«результат влияния заимствов. лексики), происходит сближение фразовой интонации с интонацией рус. и молд. языков. На фонологич. уровне образовался специфич. гласный заднего ряда среднего подъема, обозначаемый в алфавите буквой «э» (~ болг. «ъ», рум. ча>, молд. «э»), к-рый по линии гармонии гласных является коррелятом гласного переднего ряда среднего подъема <е», напр.: алэр 'берёт', гидер 'уходит', 'идет'; развилась система долгих гласных фонем аа, ыы, оо, уу, ээ, аа, ии, об, уу, ее, противопоставленная системе кратких гласных а, ы, о, у, э, а, и, о, у, е. На уровне морфологии появился инфинитив на -маа/маа (из формы дат.-направит. п.-мага/-мейа), напр. алмаа 'орать', вермаа 'давать'; оформилось сослагат. 92 ГАГАУЗСКИЙ наклонение; имеется относит, местоимение ани 'который', образовались много-числ. союзы и союзные слова (гл. обр. нз вопросит, местоимений и наречий). На уровне синтаксиса в Г. я. произошли наиболее кардинальные изменения: получили широкое развитие союзные и бессоюзные сложноподчиненные предложения; соответственно почти вышли из употребления отглагольно-именные и причастные конструкции, характерные для тюрк, языков; образовались структурно новые типы составного сказуемого, гл. обр. с формами сослагат. наклонения, с инфинитивом, со словами наличия и отсутствия <вар» 'есть' и <йок» 'нет' в особом употреблении. Нормы порядка слов в расположении частей сложноподчиненного предложения приблизились к нормам слав, языков. В лексике Г. я. много заимствований из араб., перс, греч., славянских и романских языков. Г. я. функционирует гл. обр. как нар.-разг. язык; лит. язык развивается на основе норм нар.-разг. языка. Письменность на основе рус. графики введена в 1957. • Наречия бессараб. гагаузов. Тексты собраны и переведены В. Мотковым, в кн.: Образцы нар. лит-ры тюрк, племен, изд. В. Радловым. ч. 10, СПБ. 1904; Дмитриевы. К., Фонетика гагауз, языка. Гагауз, этюды. К вопросу о словарном составе гагауз, языка, в его кн.: Строй тюрк, языков, М., 1962: Покровская Л. А.. Грамматика гагауз, языка. Фонетика и морфология, М., 1964: е е ж е. Синтаксис гагауз, языка в сравнит, освещении, М.. 1978; Г а й-д а р ж и Г. А., Гагауз, синтаксис. Относительное и бессоюзное подчинение придаточных, Кит.. 1973; его же, Гагауз, синтаксис. Придаточные предложения союзного подчинения, Киш.. 1981; Z л) а. с г к о w-ski Wl„ jezyk i folklorgagauzow z Bulgarii, [Krakow, 1966). Гагауз.-рус.-молд. словарь, сост. Г. А. Гай-ааржи. Е. К. Колца, Л. А. Покровская, Б. П.Тукан, под ред. Н. А.Баскакова. М., 1973. , Л. Л. Покровская.