-и, ж.
1) Прозрачная бумага или ткань особого типа для снятия копий с чертежей и рисунков, а также готовая копия на таком материале.
Прозрачная калька.
Калька для черчения карандашом.
2) лингв. Слово или конструкция, образованные посредством буквального перевода иноязычного слова или конструкции.
Слово "скоросшиватель" - калька немецкого Schnellhefter.
•
Родственные слова:
кальк'ировать , калькогр'афия
Этимология:
От французского calque ‘копия’ , ‘калька’.
Энциклопедический комментарий:
Словообразовательная калька - поморфемный перевод иноязычного слова (русское внутримышечный - перевод латинского intramuscularis: intra - ‘внутри’, muscul - ‘мышца’, -aris - ‘-ный’). Семантическая калька - заимствование переносного значения слова , придание уже существующему слову родного языка , первичное значение которого совпадает с первичным значением иностранного слова , вторичного , т. е. переносного значения последнего (русское ограниченный ‘туповатый’, ‘недалекий’ - от французского born'е ‘ограниченный’: о территории и человеке). Фразеологическая калька - дословный перевод фразеологизма (русское слепое повиновение - из немецкого blinder Gehorsam: blind ‘слепой’, Gehorsam ‘повиновение’).