Значение ЖЕНСКИЙ ЯЗЫК в Лингвистическом энциклопедическом словаре

— условное название явления дифференциации единиц языка в зависимости от пола говорящего, избирательное употребление тех нли иных единип языка женщинами. Существование Ж. я. определяется социальными, религиозными и др. факторами, однако различия между жен. н др. разновидностями изыка может сохраняться и после полного или частичного прекращения действия этих факторов. В нек-рых языках (чукот. яз.) дифференциация затрагивает фонология, систему, однако чаще она проявляется в лексике (напр., в табуи-роваиии женщинами нек-рых слов в ряде диалектов араб, яз., до нач. 20 в. в казах., алт. языках). В япон. яз. дифференциация языка на жен. и муж. разновидности строго последовательна и охватывает систему местоимений (напр., местоим. 1-го л. 'боку', часто употребляемое мужчинами, не употребляется женщинами), набор модально-экспрессивных частиц, систему форм вежливости (наиболее вежливые формы употребляются, как правило, женщинами) и др. 9 Крючкова Т. Б., К вопросу о дифференциации языка по полу говорящего, в сб.: Восточное л з знание, М., 1976; Алпатов В. М., Крючкова Т. В., О мужском и женском вариантах япон. языка, ВЯ, 1980, №3; Jesperse n О., Language, its nature, development and origin, L.. [19491; La k off R., Language and woman's place, N. Y.. 1976. В. М.Алпатов.