место | есть | должно быть | примеч. |
Исх.13:13; Исх.34:20 | заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его | искупи агнцем, а если не искупишь, сломай ему шею | |
Пс.65:18 | видел | лелеял | |
Пс.67:19 | так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога | даже и для противящихся, чтобы Ты, Господи, мог пребывать там на высоте | ( ср. Пс.65:7; Пс.67:7; 1Цар.2:10) |
Иез.45:20 | умышленно | неумышленно | ( ср. Лев.4:27; Чис.15:16,22,24,26-29,30; Чис.35:15,22; Евр.9:7; Евр.10:26) |
Зах.11:13; Мат.27:6 | церковная | храмовая | |
Мат.11:5; Лук.7:22 | нищие | нищим | ( ср. Ис.61:1) |
Мат.19:16 | Учитель Благий | Учитель | |
Мат.19:17 | называешь Меня благим? Никто не благ, как | спрашиваешь Меня о том, что доброе? Добр | |
Мат.22:10 | злых и добрых | плохих и хороших | |
Мар.9:23 | | следует читать: «Иисус сказал ему: почему ты говоришь — если можешь? Все возможно тому, кто верит.» | |
Лук.2:14 | мир, в человеках | мир в тех, на ком Божие | |
Деян.24:10 | справедливо судишь | судишь | |
1Пет.5:14 | всем | всем, кто | |
1Иоан.5:18 | но рожденный от Бога хранит себ | но Рожденный от Бога (Сын Божий) хранит его | |
Гал.2:19 | сораспялся Христу | распят со Христом | |
2Тим.3:6-7 | | следует читать: «Они везде втираются и устраиваются, имеют влияние и успех у женщин, утопают во грехах и водятся бесконечными похотями; они всегда учат и учатся, но не способны дойти до познания истины». | |
Отк.14:11 | будет восходить... будут иметь | восходит... имеют | |
Отк.21:24 | Спасенные народы | Народы | |
Слово «Назорей» в приложении к Иисусу Христу переведено неверно — в оригинале везде стоит «Назаренин».
Все это говорит о том, что уже давно необходим новый, уточненный перевод русской Библии.
Западноевропейские переводы канонической Библии имеют много отличий от русской Библии в названиях книг, в нумерации глав и стихов, в расположении отдельных частей. Вот важнейшие из них:
Лев.14:55 | Лев.14:55-56 |
Лев.14:56 | Лев.14:57 |
Чис.13:1 | Чис.12:16 |
Чис.13:2-34 | Чис.13:1-33 |
Чис.30:1 | Чис.29:40 |
Чис.30:2-17 | Чис.30:1-16 |
Нав.5:16 | Нав.6:1 |
Нав.6:1-26 | Нав.6:2-27 |
1Цар.и 2Ц | 1 и 2 Самуила |
1Цар.20:42-43 | 1Сам 20.42 |
1Цар.24:1 | 1Сам 23.29 |
1Цар.24:2-23 | 1Сам 24.1-22 |
3Цар.и 4Ц | 1 и 2 Царей |
1Пар.и 2Пар | 1 и 2 Хроник |
Рим.39:31-35 | Рим.40:1-5 |
Рим.40:1-19 | Рим.40:6-24 |
Рим.40:20-27 | Рим.41:1-8 |
Рим.41:1-26 | Рим.41:9-34 |
Пс.9:2-21 | Пс.9:1-20 |
Пс.9:22-39 | Пс.10:1-18 |
Пс.12:2-5 | Пс.13:1-4 |
Пс.12:6 | Пс.13:5-6 |
Пс.86:2 | Пс.87:1-2 |
Пс.89:2-6а | Пс.90:1-5 |
Пс.89:6б | Пс.90:6 |
Пс.89:7-17 | Пс.90:7-17 |
Пс.113:1-8 | Пс.114:1-8 |
Пс.113:9-26 | Пс.115:1-8 |
Пс.114:1-9 | Пс.116:1-9 |
Пс.115:1-10 | Пс.116:10-19 |
Пс.146:1-11 | Пс.147:1-11 |