1Тим.4:3 | вкушали | не вкушали | |
Евр.3:7 | Почему | Посему | |
Евр.12:25 | говорящего | Говорящего | |
Отк.1:8,10; Отк.21:6; Отк.22:13 | Алфа | Альфа | |
Отк.16:16 | он | Он | |
Слово Ангел в большинстве мест написано с большой буквы, но в некоторых — с маленькой ( напр. , ср. Пс.77:49 и Отк.9:15).
В третьих, в некоторых местах перевод неточен или неудачен. Вот несколько примеров:
место | есть | должно быть | примеч. |
Исх.19:13 | взойти на гору | подойти к горе | ( см. ст. 17,23) |
Исх.21:10 | супружеского сожития | супружеских прав | |
Исх.23:1 | не внимай пустому слуху | не распространяй слухов | |
Исх.30:35 | стертый | соленый | |
Исх.38:8 | с изящными изображениями, украшающими вход | зеркал женщин, служивших у входа | |
Лев.2:5-6 | пшеничная мука... Разломи ее... на нее | то оно должно быть из пшеничной муки... Разломи его... на него | |
Лев.11:4 | и | или | |
Чис.21:3 (сноска) | Заклятие | Разрушение | |
Втор.9:4 | и что | но | |
Суд.4:11 | родственника | тестя | |
1Цар.2:22 | собиравшимися | служащими | |
4Цар.4:9 | Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой | который часто проходит мимо нас, есть человек Божий | (многие здесь читают: «постоянно святой»??) |
4Цар.25:16; 1Пар.22:14 | не было весу | невозможно было из-за множества определить вес | ( ср. 3Цар.7:47) |
1Пар.6:57 | города убежищ: Хеврон | город убежища Хеврон | |
1Пар.6:67 | города убежищ: Сихем | город убежища Сихем | |
Езд.10:15 | Тогда... стали над этим делом | Но... воспротивились этому | |
Рим.33:6 | по желанию твоему, вместо Бога | как и ты пред Богом | |
Рим.42:7 | о Мне не так верно | обо Мне неверно, не | |
Пс.150:4 | орган | свирель | |
Прит.13:23 | некоторые гибнут от беспорядка | за неправедность они лишаются и того | |
Прит.30:28 | Паук лапками цепляется | Ящерицу можно поймать руками | |
Екк.2:8 | разные музыкальные орудия | гарем | |
Екк.7:14 | против Него. | о будущем. | |
Екк.10:16 | едят | пируют | |
Ис.22:18 | меч | мяч (шар) | |
Иер.31:22 | спасет мужа | вернется к мужу | |
Иез.44:19 | прикасаться к народу. | освятить народ. | |
Ам.4:13 | его | Свое | |
Соф.2:1 | Исследуйте себя внимательно, исследуйте, | Соберитесь, соберитесь вместе, | |
Зах.14:10 | Гаваона | Гевы | |
Мат.10:28; Лук.12:5 | того, кто | Того, Кто | |
Мар.4:12 | и прощены будут им грехи | чтобы прощены были | ( ср. Ис.6:10; Мат.13:15; Иоан.12:40) |
Лук.2:33 | Иосиф же | А отец | ( ср. 2.48) |
Лук.6:20 | нищие духом | нищие | |
Лук.11:41 | Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть | Давайте же бедным из внутреннего, | |
Лук.15:25 | ликование | танцы | |
Иоан.5:25 | услышавши | услышавшие | |