Значение УСТРЯЛОВ ФЕДОР НИКОЛАЕВИЧ в Краткой биографической энциклопедии

Устрялов (Федор Николаевич) - сын историка (1836 - 1885), журналист и драматург. Учился в Петербургском университете; будучи студентом, написал сочинение "О псковской судной грамоте" (Санкт-Петербург, 1855). Служил в статистическом отделении при департаменте сельского хозяйства и участковым мировым судьей в Петербурге (1869 - 1872). Писал статьи историко-литературного характера и публицистические. Ему принадлежат художественные, прекрасные переводы трагедии Шекспира "Макбет" (Санкт-Петербург, 1877), комедии Мольера "Скупой" (Санкт-Петербург, 1875), романа Эркмана-Шатриана "Семейная вражда" (Санкт-Петербург, 1874), произведений Гейне ("Женщины и девушки Шекспира", "Вильям Шекспир"), Анатоля Франса, Фр. Коппе, Жюля Симона, и др. Устрялов написал несколько пьес, затрагивавших вопросы брачный, женской эмансипации и другие, разрабатывавшиеся в литературе 60 годов - "Слово и дело" (Санкт-Петербург, 1863), "Чужая вина" (Санкт-Петербург, 1864), "Разрыв" (Санкт-Петербург, 1865), "Слабый человек" (Санкт-Петербург, 1866), "Вечер в среднем кругу", сцены (Санкт-Петербург, 1867). Из них имела успех - главным образом литературный - комедия "Чужая вина", в которой недурно очерчены характеры и есть знание жизни. Устрялов обладал средним литературным талантом, но переводчик был образцовый. Будучи одно время деятельным сотрудником "Будильника" Н.А. Степанова , многие статьи свои подписывал псевдонимом Иван Вертяев. В 1871 - 1872 гг. издавал и редактировал газету "Новое Время". Ср. "Обзор жизни и трудов русских писателей", Языкова ; "Исторический Вестник, Новь". П. В. Б.