Значение БЕТОНДИЧ ИОСИФ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

или Бетонди Иозо или Иосиф — один из составителей Дубровницкого сборника эпических песен; жил в XVIII в. (ум. в 1764 г.) и продолжал труд, начатый дубровчанином Дьюро Матеем (1675—1728); потом, после Б., в 1758 г. кто-то прибавил еще известное количество народных песен, так что образовался большой и ценный сборник. Рукопись эту первый нашел в 1859 г. Гильфердинг, который напечатал из него две замечательные песни о Косовской битве ("Босния", 1859, 242—263); потом еще более двадцати песен этого сборника напечатал Миклошич в 1870 г. Весь Дубровницкий сборник заключает в себе 38 песен. Б. происходил из мещанского рода в Дубровнике (Рагуза); женившись, он отправился в свое поместье на берегу моря, где не ограничивался собиранием народных песен, но и переводил с латинского на отечественное наречие: так, он перевел тринадцать Героид Овидия и трагедию иезуита Туччи; "Jsukarst sudac", т. е. "Иисус Христос судья". Героиды в рукописи носят заглавие "Р. Ovidia Nasona Eroide ili pesme na slovinski prenescene". Вероятно, ему тоже принадлежит перевод "Р. Ovidia Nasona perve xalostne knjige list 3 i 4". Наконец, Б. принадлежит еще несколько малых стихотворений. Все это до сих пор не издано. Ср. Пыпин и Спасович, "История славянских литератур", стр. 266, и Шафарик, "Gesch. d. S?dslav. Litteratur" (т. II, стр. 73 и 140).