Data: 2008-09-23 Time: 11:45:51
99 арабских пословиц и поговорок
1 - ???? ???? ?????????? ?????????
Некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!
???? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????
То есть, некоторые красивые, ясные речи воздействуют (на слушателей) как колдовство.
????? ??????:? ????? ?????? ?? ???? ????
Слово «сихр» (колдовство) означает передача лжи в образе истины.
?????????:? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ?? ????????
А аль-баян (красивые, ясные речи) – это совокупность красноречия, доходчивости фраз и острого ума (прим. перев.: точнее, разумности сердца, так как арабы считают, что разум человека находится именно там).
2 - ???? ??????????? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ???????
?????????:? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ???????????:? ???????.?
Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного).
???? ??? ?????? ?? ??? ?????? ???????? ??? ???? ????????? ??? ??????
Эта пословица о том, кто чрезмерно устремлен к какой-то вещи, и может вообще потерять ее из-за этого.
3 - ???? ?????? ???????? ?????????? ??? ???????? ??????? ??? ????????
То, что взрастил весенний дождь, может убить, вызвав вспучивание живота или же приблизить к этому.
???????????:? ??????? ??????
Аль-хабат – это вспучивание живота.
???? ?? ????? ?? ???????
Так говорят, порицая любые излишества.
4 – ???? ?????????????? ????? ???????????
Те, кого поучают – сыновья дремоты.
??? ??? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?????
Многие люди путаются, комментируя эту пословицу.
???????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?? ?????
Ее правильное толкование я приведу после того, как перечислю различные мнения.
??? ??????:? ???? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????????
Некоторые считают, что в поучениях нуждаются лишь невнимательные люди.
???? ??? ????? ????? ?????? ???? ?? ?????
А что касается тебя, то тебе это не надо, так как ты не дремлешь.
???? ??????:? ???? ????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ???? ?????
Другие считают то, что сыновья дремоты – это все люди. Ведь всем свойственно дремать.
?????????? ?? ????? ?? ?????
А самый верный смысл этих слов заключается в следующем.
?? ????? ??????????? ?????? ??????? ????? ??????
Тех, кого поучают, овладевает дремота.
???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??
Так говорят тому, кто небрежно относиться к тому, что ему приказали сделать.
5 - ???? ???????? ???????? ?????????
Сущность скакуна (определяется) по его зубам!
??????? ???????:? ????? ??? ????? ?????? ???????? ??? ????????
Аль-фирар (с касрой) – определение возраста животного по его зубам.
???? ??? ????? ????? ??? ????? ????? ?? ????????
Так говорят о том, чья внешность наглядно, без проверки указывает на внутреннее состояние.
??? ??? ?????:? ???? ??????? ???? ?????????
Также есть такая пословица: «Дурная сущность видна по зубам!»
6 - ???? ??????????? ???????? ????????
Сладкий кефир смиряет гнев.
????????:? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????????:? ?????????.?
????? ?? ???? ??? ???? ???? ??????? ?????
Рассказывают то, что один человек пришел в гости к тем на кого он был очень зол.
???? ?? ???? ?????
Но наряду с гневом, он испытывал голод.
????????? ???????? ???? ????
Его напоили сладким кефиром, и он успокоился.
???? ?? ?????????? ?????? ????????? ??? ?????
Эта пословица о том, что даже маленький подарок порождает дружбу (согласие).
7 - ???? ????????? ?????????? ????????????
Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!
???????:? ???? ?? ??????
Аль-бугас – вид птиц.
??? ???? ?????:? ?????? ?????? ??????
Над первой коренной согласной разрешено использовать три огласовки: фатху, даму и касру.
?????? ????????
Множественное число – «бигсан».
??????:? ?? ??? ??? ????????
Говорят, что это птица, (размером) меньше стервятника.
???? ?????? ???? ????? ??????? ???? ??? ?????
Пословица о том, кто после слабости и унижения стал сильным и уважаемым.
8 - ???? ??? ???????? ????????
В плохом много хорошего! (Ср. русс.: Нет худа без добра).
??????:? ???? ??? ??????? ????????? ????? ???? ???? ??? ????????? ?????????:?
?? ?? ?? ???? ????? ??????
То есть, в негативном много положительных моментов.
????? ????? - ??? ??? - ??? ???? ???? ?? ???
Так же смысл этой пословицы перекликается со словами: «Одно зло меньше, незначительнее другого».
9 - ???? ??????? ???????? ??? ??????????
За холмом то, что за ним! (Ср. русс. «На воре шапка горит»).
????
Происхождение этой (пословицы в следующей истории):
?? ?????? ????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??? ????? ?? ???? ????? ????
Одна рабыня обещала встретиться со своим другом за холмом ночью, после того, как закончит все дела по дому.
??????? ?? ??????? ??? ???????? ?? ?????
Однако ее нагрузили работой, и она не смогла выполнить свое обещание.
????? ??? ????? ???????
И когда на нее нахлынули чувства, она сказала:
???????? ??? ???? ???????? ?? ??????
Они задержали меня. А за холмом, то, что за холмом!
???? ??? ??????? ??? ???? ???????? ???????
Так говорят о том, кто неосознанно раскрывает свои карты!
10 - ???? ???? ?? ???????? ???????? ???????
Кто не понимает намеков, тот глупец!
????? ???????? ???? ?????????.?
???? ??? ?? ?????? ??????? ????????? ??? ????? ??? ???? ?????.?
Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что желаешь получить от него.
11 - ???? ??? ????????????? ????????????? ???? ?????????
Уклончивые речи (намеки) избавляют ото лжи!
??? ?? ???? ???????? ?? ????
Это слова Имрана ибн Хасина.
12 - ???? ????????????? ???????? ???????????
Сила (или возможность отомстить) успокаивает гнев!
?????????? ?(???? ????? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????)? ????????????:? ??????? ?????????:? ??????.
?
??? ??? ?????:? ????? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?????
Абу Убайд рассказывал, что эта пословица дошла до нас от великого человека из (племени) Курайш прошедшей эпохи.
??? ???? ???? ???????? ?(?????? - ???? ????? ????? ????? - ??????)? ???? ??? ??
Он мстил одному человеку и когда одолел его,
????:? ???? ?? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ?? ????
сказал: «Если бы сила (или возможность отомстить) не успокаивала гнев, то я непременно отомстил бы тебе!» и оставил его (в покое).
13 - ???? ???????????? ??????? ?????? ?? ????
Обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в ней!
????:? ?? ????? ?? ??? ??????? ?????
Говорят, что в пословице имеется ввиду находка (найденная вещь).
?????:? ??? ?? ?? ?????? ??????? ??? ?????
Также говорят, что это порицание бренного мира и рекомендация отказа от него.
???? ?? ??? ?????
Один стих начинается так:
??????? ???????? ??????? ??? ???? * ???? ??????? ???? ?????? ?? ????
Душа изнурена (в погоне) за этим преходящим миром, а я ведь знал, что обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в ней!
14 - ???? ????????? ???? ????????
Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду!
15 - ???? ?????? ???????????? ??????????????
Под твоей мягкостью – (кроется) строптивость!
16 - ???? ?????????? ????????? ???????????
Беда – представитель языка!
17 - ?????? ?????????
Он профессионал!
???? ?? ?????? ?????????? ??????
То есть, специалист, разбирающийся в сложных, запутанных вопросах.
18 - ??????? ?????? ?????????? ???????
Он выцарапывает письмена Ануша!
????????:? ?????
Аль-хадш – это литературный памятник древности.
??????:? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?????? ????
Ануш – это сын Шиса, внук Адама, мир им.
?? ??? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ????????
То есть, он первый кто начал писать буквами литературные произведения.
???? ???? ?????? ?????
Так говорят о том, что устарело.
19 - ???? ?????????? ?????? ????? ??????
Женщины – мясо на чурбане (мясника)!
???? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????:? ?? ????????? ??? ???????????? ?? ?????? ???? ??? ???
Эта пословица передается от Умара, да будет доволен им Всевышний, в таком виде: «Пусть мужчина никогда не остается один на один с незнакомкой, так как женщины – мясо на чурбане (мясника)!»
20 - ???????? ??????? ?????? ????????
Работа рабыни всегда перед ней.
?? ?? ????? ???????? ????? ????? ????
То есть, куда бы ни повернулась рабыня, она везде найдет работу.
21 - ????? ?????? ????????? ??????? ??????? ?? ?????
Я кушаю голову и знаю то, что есть в ней!
???? ????? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ????
Так говорят, когда приступаешь к делу, в котором для тебя есть неприятности.
22 - ???? ???? ????????? ?????? ????????
Когда подходит время, в глазах темнеет!
??? ??? ?????:? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????
Абу Абид говорил то, что подобные слова были переданы от ибн Аббаса.
???? ?? ??????? ??????????? ?? ????? ????????? ??? ???
Точнее то, что Нажду аль-Харури или Нафигу аль-Азраку сказали:
??? ???? ?? ?????? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ? [?? 21?] ? ?????
Ты говоришь то, что удод, поклевав землю, может определить расстояние до воды (стр: 21).
??? ?? ???? ????? ???????
Однако он не замечает нить тенета.
?????:? ??? ??? ??????? ??? ?????
Он ответил: Когда подходит предписанное, то глаза слепнут.
23 - ?????? ???????? ?????? ????????
У него сильные веки глаз!
???? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????
Так говорят про того, кто способен долго не спать.
24 - ????? ?? ????????? ?????? ??? ??????
(Задрал) нос к небу, а зад в воде (луже).
???? ??????? ?????? ??????
Так говорят о малозначительном, но высокомерном человеке.
25 - ??????? ?????? ?????? ???? ??????
Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый.
26 - ????? ?????????? ??????? ???????? ???? ??????
Презренен тот, у кого нет опоры!
???:? ????? ??????
То есть, нет соратников и помощников.
???? ??? ????????? ???????
Так говорят о том, кого третируют близкие друзья.
27 - ????? ?????? ???????? ????????????
К матери своей обращается опечаленный.
28 - ????? ???????? ??????????
Мать постелила, и спать уложила!
???? ?? ?? ????? ??????
Так говорят о том, кто хорошо относиться к своему другу.
29 - ?????? ???? ???????? ????????????
Брат тебе тот, кто даст искренний совет.
???? ??????? ?? ??? ????? ???????
Подразумевается совет в делах религии и мирской жизни.
30 - ????? ??????????? ??????? ????? ????? ???
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат.
31 - ??????? ???????? ???? ????????
И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.
32 - ?????? ???????? ?????? ????? ????????? ?????????
Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка!
33 - ??????? ???? ?????? ???????????
Он воплощение хвоста лисицы!
????? ????? ???????:? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ??????
Охотники рассказывают то, что: «Уловка лисы состоит в том, что она крутит своим хвостом и собаки гонятся за ее хвостом».
?????:? ???? ?? ?????? ???????
Говорят: «Изворотливее хвоста лисы».
34 - ???? ???????? ?????????? ???????? ???????????
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь.
35 - ????? ???????? ???????? ???????????
Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.
36 - ???????? ???? ???????? ??????????
Он всего лишь молния облака без дождя!
???? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????
Так говорят о том, кто не держит слов и не выполняет своих обещаний.
37 - ?????????? ????????? ???????????
Женщины сестры мужчин.
???? ????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ??????
Смысл пословицы заключается в том, что женщины подобны мужчинам и являются их половинками. И у них есть такие же права и обязанности.
38 - ????? ????????? ???????? ????? ??????
Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая.
?????? ???? ?? ????????:? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ????
Когда мы закончили какое-либо дело, возникло новое.
39 - ??? ???????? ????????? ??????? ???????? ?????????
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя.
40 - ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ????????
Если ты ветер, то (я) ураган!
41 - ????? ???? ???????? ????? ?? ?????????
Наряду с сегодняшним существует и завтрашний день, о Мусгид!
???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?????????.?
Смысл пословицы заключается в том, что власть в этом мире постоянно переходит от одного к другому.
42 - ?????? ????????? ??????????? ?????????
Ты знаешь, где растет касис!
??????:? ???????? ???? ??????? ??? ???????? ???? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ????
Говорят то, что грибы (трюфеля) растут рядом с кустарником касис. Именно он указывает на грибы.
???? ????? ?????? ??? ????? ????
Так говорят о человеке, который знает нужную информацию.
43 - ????? ??????? ????????? ????????
Он долго ел и пил.
???? ??? ??? ????
Так говорят о долгожителе.
44 - ????? ????????? ???? ???? ??????????? ??????????????
Похожи друг на друга, как два финика!
???? ?? ??? ????? ??? ????????.?
Так говорят о тех вещах, что сильно похожи друг на друга.
45 - ????? ????? ???? ???????? ????????? ?????
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.
???? ??? ???? ?????? ???? ??????? ??? ??????.? ????? ?”? ??? ??? ?? ???? ??????”??
В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись».
46 - ??????? ????? ?????????? ??????
Остерегайся того, от чего приходится оправдываться.
?? ?? ????? ????? ????? ??? ??? ???????? ???
То есть, не совершай того, что впоследствии потребует от тебя оправданий.
47 - ???? ???? ????????? ????? ??????????? ???????
Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает ошибку.
??? ?????? ????? ??? ?? ??????
Так как у ученого есть ученики, которые следуют за ним.
48 - ???? ??????? ??????? ?????????
Отец мой воевал, а мать рассказывает!
??? ??? ?????????:? ????? ?? ???? ???? ?? ??????
Ибн-уль-Аграбий рассказывал то, что один человек вернулся с войны.
????? ??????? ??????? ?? ?????
Пришли его соседи и начали расспрашивать новости.
????? ?????? ?????:? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ?????? ????
И его жена начала говорить: «Убил из племени того-то, победил того-то, тот-то ранен…»
???? ????? ???????:? ??? ???? ????? ????
Ее сын удивленно сказал: «Отец мой воевал, а мать рассказывает».
49 - ????? ????? ???????? ????????? ????????
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!
???:? ???? ?? ???????? ??? ??? ?????
То есть, не говори того, в чем будет для тебя погибель!
50 - ?????? ??????????? ??????????
Начало дерева в семени.
???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??????
Так говорят о маленьком деле, которое переросло в большее.
51 - ?????? ???????? ?????? ???? ????? ????????
Еда с захваливанием лучше, чем еда без слов.
???? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ????
Так говорят, побуждая хвалить тех, кто сделал тебе добро.
52 - ????? ???????????? ?????? ???????????
Нарушение обещанного – это беда для авторитета (чести человека).
???? ??? ?? ????? ??????
Это передается от Ауфа аль-Киляби.
53 - ????? ?????? ????????? ?????? ????????
Когда торжествует здравомыслие, страсти уходят.
54 - ??? ?????? ???????? ?????? ?????????
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его.
????????? ?????? ????? ??????? ??????
Так говорит бывалый, многоопытный человек.
???? ?? ????? ?????
Это призыв к следованию зову разума.
56 - ?????? ???????? ????????? ??????????
Это не хитрость (уловка) ребенка!
57 - ??? ?????????? ???????? ?????????
Лучшая невеста – непочатая (девственница)!
????? ????? ????
Смысл пословицы очевиден.
58 - ????? ??????? ??????????? ?????? ???????? ????????????
Когда курица кукарекает как петух, ее режут!
???? ??????? ?? ????? ???? ?????
Это сказал Фараздак о женщине, которая начала писать стихи.
59- ????? ?????? ???? ????? ?????? ???????? ????????
Когда ты говоришь ему: «Взвесь», он опускает голову и печалится.
???? ????? ??????
Так говорят о жадном человеке.
60 - ????? ???????? ??? ???????? ????? ????????
Мать труса не радуется, но и не печалится!
61 - ??? ?????? ???????? ?????? ???????
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память.
???? ????? ???? ?? ???? ????? ????? ???
Так говорят человеку, который врет, потом забывается и рассказывает обратное.
62 - ?????????? ??????? ???????????? ???????
Кушали мои финики, но не слушаете моих приказов!?
???? ???? ???? ?? ?????????
Это сказал Абдулла ибн Зубайр.
63 - ????? ??????? ??????? ???????
Страсть спутник слепоты!
64 - ???? ?? ???????? ????????
С ним, а не с белой антилопой.
?????????:? ??????? ?? ?????????? ?? ??????? ?? ????
То есть, с ним произошла беда, а не с антилопой.
???? ??? ???????
Так говорят, злорадствуя над (кем-то).
65 - ???? ?? ???????? ????? ?????????????
С ним, а не с собакой, лающей в пустыне.
66 - ??????? ?????? ?? ??????????
Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя.
67 - ???? ????? ??????
У него болезнь антилопы.
?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??????
То есть, он ничем не болен, так как у антилопы не бывает болезней.
?????:? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????
Говорят, что антилопа заболевает только перед своей смертью.
?????:? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ?????
Также считается, что когда антилопа болеет, она не знает в каком месте ее болезнь.
????? ????:? ?? ??? ?? ???????
И этим как бы хотят сказать, что у него неизвестная болезнь.
68 - ?????? ???????? ???????? ???? ??????
Одно зло меньше другого!
69 - ???????? ???? ???????
Более скупой, чем собака.?
70 - ???????????????? ???????? ??????????
При помощи локтей наносится удар ладонью.
???? ?? ??????? ??????? ??????????? ??????????? ?? ?????
Так говорят о взаимовыручке между двумя мужчинами.
71 - ???????? ?????? ?? ??????????
По милости Божьей, а не по твоей!
72 - ???????? ????????
????:? ???? ???? ?????
Яйцо петуха.
????? ??? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ??? ?????
Это продолговатое яйцо. При помощи нее проверяют девственную плеву девочек.
???? ????? ???? ??? ?????? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ????
Так говорят о тех вещах, которые происходят всего лишь единожды. Считается, что петух сносит яйцо всего лишь один раз в жизни.
73 - ?????? ?????????
Дочь гор.
??????:? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ????? ??
Говорят, что это эхо.
???? ????? ???? ?? ?? ?????
Так говорят о человеке, у которого нет своего мнения.
74 - ?????? ?????????
Осталось самое сложное.
????:? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? ?????? ????? ???? ??????? ??????????? ?????????
Рассказывают, что давным-давно жил кот, который поедал и гонял крыс.
?????? ?? ??? ???? ??????:? ?? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??
И вот собрались оставшиеся (крысы) и задались вопросом: «Каким же образом мы сможем спастись от него?»
?????? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????? ??? ???? ??? ????????? ???????? ???????
Они решили они повесить на шее кота колокольчик, для того, чтобы услышав его звук, у них была возможность убежать.
???? ??????????? ???? ??????:? ???? ???????? ????
Достали колокольчик и одни сказали: «Кто же из нас повесит его (на шею кота)?»
???? ??????:? ??? ?????? ?? ??? ??????
Другие сказали: «Осталось самое трудное!»
75 - ??????? ????? ???????
Сын твой – сын души твоей.
?????:? ??????? ?????
Говорят, что аль-бух – это душа.
??????:? ????? ??????
Так же говорят, аль-бух – это член.
76 - ?????? ??????
Дочь страданий.
???? ??????
О бедах и страданиях.
77 - ?????? ?????? ?????? ?????? ??????
Продал соседа, а не свой дом.
?? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ?????
То есть, я хотел жить в этом доме, но пришлось его продать из-за плохого соседа.
78 - ??????? ?????? ?????? ??????
На всякой лужайке есть следы стада (или: На всякой лужайке найдешь следы копыт).
?? ??? ???? ?????? ????? ??????
То есть, где богатство, там и попрошайки.
79 - ?????? ????????? ????????
Достиг мальчик греха.
?? ??? ???? ???????
То есть, стал совершеннолетним.
??????????:? ?????
Аль-хинс – греха.
????? ?? ???? ??????? ???????
Здесь имеется в виду грех и послушание.
80 - ???????? ????? ????? ???????? ????? ?????? ??????
Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов.
???? ?? ???????? ????
То есть, если ты опустошишь его, то будешь голодать!
??? ??????? ????
Если наполнишь, то он будет беспокоить тебя.
???? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ??? ???? ???? ?????
Так говорят злому человеку. Так как если сделаешь ему добро, то обидит тебя, а если навредишь ему, то он будет враждовать с тобой.
81 - ??????? ????? ????????? ?????? ????? ????????
Твой сын – сын члена твоего, и никого другого!
??? ??? ????? ??????? ??? ??????
Это схоже с пословицей: «Сын твой – сын души твоей».
???? ???????? ?? ??? ??????
А также: «Ребенок твой из крови твоих пяток (ног)».
82 - ?????? ???? ??????????? ??????????
Дом, в нем рыбы и верблюды.
???? ?? ???????
Они не встречаются в одном месте.
???? ????? ?????????? ?? ???? ????
Так говорят о двух противоположностях, встретившихся в одном деле.
83 - ???????? ???? ??????
Доходчивее в речах (красноречивее), чем Кусс.
?? ????? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ??? ???? ?? ??????? ????????
Это Кусс ибн Сагида ибн Хузафа ибн Зухейр ибн Ийад ибн Низар, из Ийада.
???? ?? ????? ?????? ????????? ?? ????? ?? ?????
Он был самым умным из арабских мудрецов.
??? ??? ?? ????? ?”??? ???? ??? ?????
Он первый, кто начал писать: «От такого-то к такому-то».
???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ???
Он первый, кто признал воскресение из мертвых, не имея на то знания (из Корана и слов пророка).
???? ?? ??? ?”???? ????”?
Он первый кто сказал: «А потом: …»
???? ?? ??? ?”??????? ??? ???? ??????? ????????? ????? ?? ?????
Он первый сказал: «Истец обязан предъявить ясное доказательство, а клятва требуется с того, кто отрицает это».
??? ?????? ????? ??????? ???
Он прожил 180 лет.
84 - ???????? ???? ????????
Недосягаемее, чем Сириус;
?????? ??????? ???????????
…, чем созвездие Капеллы;
?????? ????? ?????????
…, чем яйца (гнездо) стервятника;
????? ??????????
…, чем звезды.
85 - ???????? ???? ????? ??????? ??? ??????
Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках.
????? ???? ????? ??? ?????????
Такую же пословицу приводят насчет орла.
86 - ???????? ???? ?????? ??????
Более зрячей, чем орел пустыни.
?????? ??????? ??????? ??????? ?? ???? ??????
Орел пустыни имеет более острый глаз и развивает большую скорость, нежели орел, живущий в горах.
87 - ???????? ???? ???????
Более острый взгляд, чем у вороны.
88 - ???????? ???? ???????????? ???????????
Видит ночью лучше, чем летучая мышь.
89 - ???????? ???? ??????
Более острый глаз, чем у собаки.
90 - ??????? ???? ???????
Благочестивее, чем кошка.
91 - ???????? ???? ????????????
Отвратительнее, чем ат-талья.
??? ?????? ??? ?????
Слово «ат-талья» имеет два смысла.
?????:? ?????????? ?????? ?????????? ???????????? ?????????
Говорят, что это верблюд, пораженный чесоткой и обмазанный из-за этого смолой.
?????? ????? ??? ???? ???????? ??????? ??????
Другой смысл этого слова – женская прокладка.
92 - ???????? ???? ???????
Холоднее льда.
93 - ???????? ???? ????? ????????
Прохладнее, чем после дождя.
94 - ???????? ???? ??????????
?????????????:? ???? ??????
Холоднее, чем северная (сторона).
???? ????????:? ?? ????? ?????? ???
Бедуина спросили: «Когда холоднее всего?»
?????:? ??? ?????????? ?? ?? ????? ???? ????
Он ответил: «При северном ветре под тенью тучи после дождя».
95 - ???????? ???? ??????
Вонючее льва;
?????? ??????
… сокола.
96 - ???????? ???? ??????
Мочится больше собаки.
??????:? ???? ?? ?????? ?? ????? ????????
Говорят то, что слово моча понимается в его прямом значении.
????? ?? ???? ?? ???? ?????
Однако возможно то, что здесь подразумевается многочисленность потомства,
??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ?????
так как моча на языке арабов аллегорически обозначает ребенка.
????:? ????? ??????? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?????? ????
Я скажу то, что ибн Сирин истолковал сон Абдуль-Малика, отправившего ему письмо с таким вопросом:
??? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ??? ??? ????
«Я увидел во сне то, что пять раз помочился в нишу мечети».
???? ???? ???? ??????:? ?? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???????
Ибн Сирин ответил ему: «Если твой сон вещий, то пять твоих сыновей встанут в нише мечети,
???????? ??????? ????? ???? ?????
и унаследуют престол после тебя». Так и случилось.?
??????? ???????? ?????????? - 99
Оставь зло и оно покинет тебя.
Составитель: Ильнур Сарбулатов.
При использовании данной статьи ссылка на сайт: http://www.nuruliman.ru обязательна!