Значение слова МАДЕМУАЗЕЛЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка

МАДЕМУАЗЕЛЬ

[дмуаз'э], нескл. и мадемуаз'ели, ж.

1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней.

Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? ( А. Островский ) .

Синонимы:

б'арышня

2) устар. В России до 1917 г.: гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье.

Гувернантки, бледные мисс и розовые мадемуазели, идут величаво позади своих легеньких вертлявых девчонок ( Гоголь ) .

Синонимы:

мад'ам

•

Этимология:

От французского mademoiselle ( < ma demoiselle ‘моя девушка’, ‘моя барышня’).

Культура речи:

Существительное мадемуазель как склоняемое употребляется лишь в значении ‘гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье’.

Популярный толково-энциклопедический словарь русского языка.