Значение слова МАДАМ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка

МАДАМ

нескл. , ж.

1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней.

Мадам, ваш билет ( Чехов ) .

Синонимы:

госпож'а , суд'арыня

2) устар. В России до 1917 г.: гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье.

Учитель-француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана ( Гоголь ) .

Синонимы:

мадемуаз'ель

Этимология:

От французского madame ‘госпожа’ ( < ma dame ‘моя дама’).

Культура речи:

В русском обиходе вежливое упоминание о замужней женщине было принято чаще всего как сочетание слова мадам с фамилией: мадам Юдина , реже - с собственным именем: мадам Клара . В современном русском языке Мадам! в качестве самостоятельного обращения имеет усиленный оттенок манерного обращения и в область литературного языка не входит.

Популярный толково-энциклопедический словарь русского языка.