Значение слова ЗАИМСТВОВАНИЕ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка

ЗАИМСТВОВАНИЕ

-я, с.

1) Усвоение идей, явлений, слов и т. п. через подражание.

Заимствование сюжета из легенды.

Заимствование слов из других языков.

Некоторые ехидные критики неоднократно упрекали Брюллова в заимствовании ( В. Яковлев ) .

2) То, что заимствовано, перенято.

Иноязычные заимствования.

Исследовать заимствования.

•

Этимология:

Собственно русское слово. Восходит к общеславянскому * jьmati ‘брать’, ‘захватывать’ ( др.-рус. имати, ст.-слав. имати).

Энциклопедический комментарий:

Заимствование в литературе - одна из форм литературных связей , обращение к уже существующим в литературе идеям , сюжетам , образам и т. д. , а также к фольклорным и мифологическим источникам. Нередко содержит элементы подражания , пародии , стилизации и т. п. Заимствование может быть сознательное , обычно с установкой на собственную художественную версию заимствованного , и бессознательное , бытующее в фольклоре и литературах , опирающихся на канон. Заимствованию свойственны авторское переосмысление оригинала , элементы его интерпретации. Заимствование лингвистическое - слово (реже морфема, синтаксическая конструкция) или устойчивое словосочетание , перешедшее из одного языка в другой. Среди заимствований лингвистических особое место занимают кальки (слова или обороты, переведенные буквально). Заимствования различаются по происхождению , степени освоения , сфере употребления , стилистической окраске. Заимствования вступают в определенные системные отношения с исконными словами. Подавляющая часть заимствований полностью освоена системой русского языка и не воспринимается носителями как нечто чужеродное.

Популярный толково-энциклопедический словарь русского языка.