Русская современная Библия, которая переводилась в прошлом столетии, также не свободна от некоторых неточностей перевода и архаизмов, которые для правильного понимания Священного Писания должны быть известны читающему.
Во-первых, в ней имеется множество слов, которые или неудобны для слуха, или уже требуют перевода. Например:
акриды | перси |
алавастр | перст |
аламоф | персть |
алкать | песней |
амвон | пещись |
анака | письмень |
аспид | пиющий |
бийца | плащаница |
благоуспевать | плева |
благоутробный | плевелы |
блудница | плеча |
брение | плечем |
василиск | поборать |
вежды | повергать |
веки | подвигнуть |
велилепный | подир |
венцем | подошед |
вервь | подточилие |
верея | подущать |
вержение | подъять |
вечеря(ть) | пользовать |
взалкать | попрание |
вземлется | поприще |
взлезть | посевать |
виссон | потускло |
влагалище | почерпать |
власяница | почечуй |
внидет | починивать |
возвед очи | поядать |
возглавие | прах |
возглаголать | пребыть |
возопить | превыспренние |
возрыдать | предварять |
волна | предуставлены |
волчцы | предходить |
вороный | презреть |
восклониться | прейти |
воскрилия | преложить |
восплакать | премолчать |
восседит | преполовение |
воссмеяться | препоясует |
восставить | престать |
восхитить | претыкаться |
восшел | прещение |
вошед | призирать |
вретище | приидет |
вставливание | прийдет |
всуе | приидите |
вторый | прийдите |
втуне | прилежать |
вшедши | прильпнуть |
вынесть | присносущий |
выростать | приспеть |
выспренний | приточник |
высшее | причастник |
вышед | пришед |
выя | провещавать |
глагол(ющий) | провожены |
глад | произращать |
глухий | проливный |
горнее | простереть |
горница | простый |
грядый | прямый |
грясти | псалтирь |
гусли | пядень |
дая | раждать |
двигнуть | разверзать |
двойный | рака |
действования | рамена |
дерева | распростертие |
десница | рассевать |
десятословие | расстроиваться |
диадима | ребр |
длань | реченный |
доброхотно | риза |
домы, в дому | ристалище |
дотрогиваться | рожки |
древле | ругатьс |
дресва | святый |
дромадер | сгибнуть |
душею | се |
дщерь | седмижды |
дышет | седмикратно |
единородный | седмица |
епанча | седьмина |
есмь | седьмый |
жена | седящий |
жено | семидал |
живый | сикер(а) |
завещавать | сикоморы |
заклание | симфони |
запинать | синдон |
заплаченные | систра |
заплеснелый | ситтим |
заушать | сия |
земный | скиния |
зерновый | скнипы |
злый | скрижаль |
змий | смарагд |
значущий | смирна |
зреть (смотреть) | смоква |
извнутрь | смоковница |
изыдут | смятутся |
инде | снедение |
иный | соблазниться |
искони | соблюл |
испровергнуться | совершившись |
истаявать | совокуплять |
исцелел | созиждить |
каперс | солам |
кесита | состарелся |
кимвал | споборники |
кипер | сподобиться |
киса | споспешествовать |
кладязь | сребренник |
ковы | сретиться |
кольми | стадия |
концем | стегно |
кощунник | стез |