Значение слова ГИТОПАДЕША в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

(Hitopade?a — добрый совет, полезное наставление) — сборник индийских басен и изречений. Г. представляет собой до известной степени извлечение из другого подобного же сборника Панчатантра (см.), но в ней еще больше морализирующих сентенций, иногда нарушающих течение рассказов, в рамки которых, по восточному обычаю, заключено пестрое содержание Г. Фабула, объединяющая рассказы, одна и та же в обоих сборниках. Один царь имеет трех глупых, совсем неспособных к учению сыновей. Все педагогические средства оказываются бессильными, но один мудрый брахман берется в полгода подвинуть их дальше всех прочих в житейской мудрости. С этой целью он составляет сборник (Г. или Панчатантру), они читают его вместе, и через полгода глупцы превращаются, благодаря этому чтению, в мудрецов. По времени происхождения Г., несомненно, позже Панчатантры, время возникновения которой Бенфей (во введении к своему переводу ее) определяет между II в. до Р. X. и VI после Р. X. (в этом году был сделан перевод Панчат. на пехлеви). Г. — одно из любимейших и известнейших произведений индийской литературы. На европейские языки она переводилась часто. Лучшее издание текста — А. В. ф. Шлегеля, с критическим комментарием Лассена (Бонн, 1829). Немецкие переводы: Макса Мюллера (Лпц., 1844), Дурша (Тюбинген, 1853) и очень удачный и литературный — Schoenberg'a (В., 1884). Хорош и французский перев. Lancereau (Пар., 1856).С. Булич.