Значение КОПТСКОЕ ПИСЬМО в Лингвистическом энциклопедическом словаре

—буквенное письмо, созданное во 2 в. переводчиками Библии с греческого языка на древнеегипетский для пропаганды христианства среди египетского населения. Демотич. пись- КОПТСКИЙ АЛФАВИТ MO, к-рым в то время пользовались египтяне (см. Египетское письмо), не могло быть использовано для этой цели в силу своей сложности и неприспособленности для перевода иноязычного текста, Созда- 240 КОПТСКОЕ тели К. п. взяли за основу греч. алфавит. Использование последнего не было новшеством, т. к. попытки писать егип. текст греч. буквами делались и раньше, еще в 3 в. до и. э. В рим. время греч. алфавит использовался для передачи иностр. слов в егип. текстах. В 1—5 вв. греч. буквами с добавлением демотнч. знаков писались магич. тексты (т. наз. старокоптские). Но для стандартного копт, алфавита, такого, каким он просуществовал века и сохранился до наших дней (на нем печатаются копт, книги), был заимствован греч. алфавит с добавлением восьми знаков демотич. письма, стилизованных под характер греч. алфавита и передававших в осн. те звуки, для обозначения к-рых не было греч. букв. • См. лит. при ст. Коптский язык. А. И. Еланская