Значение слова МАКАРОНИЗМ в Словаре литературоведческих терминов

МАКАРОНИЗМ

- (от итал. machaeroni - макароны) - иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например: "Вздумалось моей кузине // Бедную меня, малад, // Проводить жюска Кронштадт" (И. Мятлев). Малад (фр. malade) - больная; жюска (фр. jusgu'a) - до. См. также макаронический стиль

Словарь литературоведческих терминов.