Значение слова РАШИ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

(составлено из инициалов: Рабби Шломо Иицхаки, т. е. Р. Соломон, сын Исаака), иногда ошибочно называемый Ярхи — комментатор Библии и Талмуда (1040—1105), родом из Труа (во Франции), где он основал талмудическую академию, привлекавшую многочисленных учеников. Его комментарии скоро сделались популярными и много содействовали правильному пониманию Талмуда, изучение которого, собственно, только с тех пор стало возможным. Христианские богословы весьма усердно изучали библейские комментарии Р. Знаменитый богослов XIV в. Николай из Лиры многое позаимствовал из них. Некоторые их части неоднократно были переводимы на латинский язык; полный латинский перевод издал И. Брейтгаупт (1710—14). Комментарий Р. к Пятикнижию был первой печатной еврейской книгой (Реджио, 1475); он три раза был переведен на немецкий яз. Критический текст этого комментария по рукописям издан Берлинером (1866). В своих комментариях Р. часто переводит трудные еврейские слова соответствующими французскими выражениями, в еврейской транскрипции. Эти старофранцузские слова составляют весьма ценный лингвистический материал для истории французского языка (см. A. Darmesteter, "Gloses et glossaires h?breux fran?ais", П. 1879). P. известен также как синагогальный поэт (Zunz, "Literaturgeschichte der synagogalen Poesie", 252 сл.) и как автор ритуальных решений и респонсов, отчасти собранных его учениками в сочинении "Пардес" (Константинополь, 1802), отчасти изданных только в новейшее время Гольдбергом, Гейгером и др. См. Zunz, "Salomon ben Isaac, genannt Raschi", в "Zeitschrift f?r die Wissenschaft des Judenthums" (1823); С. Блох, "Биография Р." (1840, по-еврейски); И. Вейс, "Биография Р." (1882, по-еврейски); N. Kronberg, "Raschi als Exeget" (1882); H. Gross, "Gallia Judaica" (1896).