Значение ЕЛИЗАВЕТА, КОРОЛЕВА РУМЫНСКАЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

(Полина-Огтилия-Луиза) — королева румынская (род. в 1843 г.), принцесса Нейвидская, племянница русской великой княгини Елены Павловны, при дворе которой она жила несколько лет в Петербурге. В это время она училась музыке у А. Г. Рубинштейна. В 1869 г. вступила в брак с королем румынским Карлом; в 1870 г. у них родилась дочь, в 1874 г. умершая. С тех пор у Е. не было более детей. После глубокого горя, причиненного ей смертью дочери, она усиленно предалась литературной деятельности. Первыми напечатаны были, под псевдонимом Carmen Sylva, ее стихотворения: "Sappho" и "Hammerstein" (1880); затем последовали: "St?rme" (1881); "Leidens Erdengang" (1882); "Jehovah" (1882); "Ein Gebet" (Б., 1882); "Pens?es d'une reine" (Париж, 1882); "Pelesch-M?rchen" (1883; 3 изд., под заглавием: "Aus Carmen Sylva's K?nigreich", 1886); "Mein Rhein" (4 изд., 1891), "Meine Ruh" (2 изд., 1885); "Es klopft" (1887); "Weihnachtskerzchen" (1891) и многие др. В сотрудничестве с г-жой Mite Kremnitz, Е., под общим псевдонимом Dito und Idem, напечатала: "Aus zwei Welten" (3 изд., 1888; русский перевод в "Северном Вестнике", 1886); "Astra" (8 изд., 1887, роман); "Anna Boleyn" (1886, трагедия) и др. Лучшими произведениями королевы Е. считаются "Lieder aus dem Dimbovitzathal" (1889) и трагедия "Meister Manole" (1892), в которой она, заимствовав сюжет из одной румынской легенды, в трагическом образе воплотила безграничное честолюбие художника. Королева Е. пишет по-немецки, но выказывает глубокую симпатию к Румынии и много сделала для ознакомления Европы с молодою румынской поэзией. В книге "Rum?n. Dichtungen" (Лейпциг, 1881; 3 изд., 1889), изданной ею вместе с Мите Кремниц, она хорошими стихами перевела несколько лучших пьес корифея этой поэзии, Александри. Ее картинки румынской жизни обнаруживают незаурядный талант и теплое любящее сердце. На румынском языке изданы её молитвы: "Cuvinte sufletesci" (1888). В годы войны (1877-78) E. посвятила себя уходу за ранеными. Она принимала деятельное участие в заботах о поднятии в Румынии женского образования и кустарной промышленности и в поощрении других видов национального труда. Последние годы Е. проводит в Италии, в крайне тяжелом нервном угнетении, вызванном неприятностями, связанными с историей любви наследника румынского престола к фрейлине королевы Вакареску.Ср. Mite Kremnitz, "Carmen Sylva" (Бреславль, 1882); von Stackelberg, "Aus Carmen Sylvas Leben" (5 изд., Гейдельберг, 1889); Blanche Roosevelt, "Elisabeth of Romania" (Лондон, 1891).