Data: 2009-04-08 Time: 11:17:17
Цитаты соответствуют советскому дубляжу с Караченцовым.
*-Что случилось?
-Наркотики уплывают. Идут курсом 200.
*-И по мнению всех: и прессы, и местных властей, и общества...
-И Микаччи?
-??
-Самое интересное - это мнение Микаччи.
*-Дорогой мэтр! Я не ошибся и не ввел в заблуждение журналистов, доказательства я представлю. Ваш клиент - большая скотина, это видно из его досье. Так что бурную молодость в Ницце есть шанс компенсировать полным покоем в Центральной тюрьме, срок двадцать лет!
*-Итак, значит Вы и она... Ну что скажете? Ведь все равно, придется что-то выдумывать.
-А что, правда Вас не устраивает?
- Ну зачем же так...
-Я пошутил. Но можно ничего не говорить и выкинуть его ночью на свалку!
*-Да, что с Вами будет, Жордан, как думаете?
-Да ничего... ничего не будет, даже административного взыскания. Просто отзовут из Марселя и отправят, что говорится на стоянку. А если точнее, в чулан для швабры.
-Но ваш министр придет к Вам на выручку? Вы ведь с ним приятели?
-Уже двадцать с лишним лет лет! Он сразу забудет, что мы с ним приятели, едва ему доложат. За это я ручаюсь!
*-Какая разница, конверт с деньгами в ящике стола или труп в гостиной. Это одно и то же. Главное, что справедливость торжествует.
*-Мелкие преступления не столь захватывающи, но ими тоже нужно заниматься. Три тысячи дел в месяц!
-Ваш комиссариат сильно смахивает на заводской конвейер.
*-Пожалуйста, ваше рабочее место.
-А это мой чулан?
-Поверьте, комиссар, вам крупно повезло, что Вы здесь у нас. Повезло, что остались в живых после случая с вертолетом в Марселе. Господин Микаччи мог подослать к Вам убийц.
-Ну что Вы, зачем нажимать на курок, если проще нажать кнопку?
*-Передавайте. Здесь уже давно вошло в традицию гнуть спину перед каждым, так что передавайте!
*-Ты так ничего не добьёшься, Симон. Устаревшая система.
-Для подобных тварей нет другой системы!
-Ошибаешься. Я тебе сейчас объясню. Итак, Симон, где шлялся всю ночь? (бьёт его).
-Ты что, не в своём уме?!
-Ну вот, ты не услышал вопроса - взорвался, и это понятно. Но ничего, не беда, начнем по порядку. Симон, где ты провел эту ночь? (бьёт его).
-Кретин взбесившийся!
-Сядь! Ну ты чего? Я же объясняю. Ты только вдумайся. Клиент получил от тебя оплеуху. Он в смятении, говорить не может. А ты добавляешь. Клиент в шоке!
-Черт возьми, дерьмо ты!
-А если с ним вежливо обращаться, добьешься чего угодно, всё дело в манерах.
*-А Людовику шестнадцатому нравилось жить в Лувре? Не уверен. Но он жил в доме своего отца. Мне нравятся эти традиции. Почему ты смеёшься?
-Потому что ты разговариваешь не как полицейский, совсем иначе, и не задаёшь вопросов, откуда я и почему занимаюсь проституцией.
-Потому что ты мне расскажешь, что родилась в деревне, что у тебя куча братьев и сестёр, что отец бил твою мать и пьянствовал, и что в двенадцать лет тебя заинтересовало, о чём думают мужчины, когда смотрят на твою попку.
-Вряд ли о Людовике шестнадцатом!
*-Ты стал очень суров к наркоманам. Когда-то малышки, которые сидят на игле в двенадцать лет, не очень волновали тебя. Ты получал свои деньги. А теперь я должен идти, подставлять себя под лезвие ножа, чтобы вытащить твою дочь! Почему ты просишь полицейского решать твои проблемы?
-Я прошу не полицейского, я прошу негодяя.
-Очень кстати. Тогда я, как негодяй, предлагаю тебе сделку. Альфред. Твоя дырявая память ничего тебе не подсказывает?
-Пошли вы к чёрту!
-Вот видишь, ты неисправим. Ты никогда не станешь ни хорошим отцом, ни хорошим другом, потому что если я не найду Альфреда раньше, чем его найдёт Микаччи, то французская химия будет в трауре, как по Пастеру! Правда, бульвара Альфреда у нас не будет.
*-Как по-твоему, Симон - он кто? Дурак, пустозвон или продажная шкура?
-Он выслуживается перед Патроном.
-А Патрон перед кем? Не перед самим же собой!
*-А, Тон-Тон! Это он меня заложил?
-Не заложил, а информировал, ты же понимаешь.
*-У нашего друга провал в памяти, но я уверен, что это пройдёт. ''(Беря пакетик с наркотиками и вытряхивая героин)'' Через сорок восемь часов наш друг скажет нам, кто его послал, имя товарища, и даже имя кошки!
-Некоторые колются значительно быстрее.
-Подождите! Это опасная игра! У меня может случиться приступ.
-А мне плевать. Я не медик, я полицейский.
*-Что Вы тут делаете?
-А что я могу тут делать, ведь меня уже нет. Вам не хочется сказать "Жаль беднягу, он был так забавен"? Раньше помните? Я входил, отдавал Вам честь. Говорил "Полиция, Вы арестованы". Далее в игру вступал мэтр Каппа, и суд превращался в фарс: свидетели исчезали, состав преступления отсутствовал. А господин Микаччи полыхал гневом, требовал извинений. И болвана наказывали. Сколько раз я им был!.
-Чего же вы хотите?
-Не догадываетесь?
-У меня есть одно предположение. В этот раз Вы намерены обойтись без ареста, без суда - как дикарь! Мне этого не понять. Это же бесчеловечно.
-Бесчеловечно продавать наркотики детям у входа в школу, и для старые мерзавцев покупать двенадцатилетних проституток.
-А за какую цену и какого возраста проституток Вы приводите в свой дом?
-Неужели это когда-нибудь случится?
-Что?
-Что ты сдохнешь, собака.
-Ну Вы за это заплатите своей головой. Теперь-то уж суд состоится, но он будет не надо мной, а над вами.
-Чтобы меня привлечь к суду, нужен мой револьвер. А это револьвер Антонио Бальди!
*-По-моему, это политическое убийство. Сейчас все беды из-за политики!