Значение слова СУБСТРАТ в Лингвистическом энциклопедическом словаре

(от лат. sub — под и stratum — слой, пласт) — совокупность черт языковой системы, невыводимых из внутренних законов развития данного языка и восходящих к языку, распространенному ранее на данной лингвогеогра-фической территории. С, в отличие от заимствования, предполагает широкое этнич. смешение и языковую ассимиляцию пришельцами коренного населения через стадию двуязычия. Источником С. может быть язык как родственный языку-победителю, так и неродственный. Явления С. способны проявляться на любом уровне языковой системы от фонетики до лексики либо в виде вошедших в язык единиц н категорий (напр., бантуские названия овощей и растении в малагасийском яз. наряду с нек-рыми грамматич. показателями, отсутствующими в индонез. языках, но типичными для байту; элементы галльского двадцатерич-ного счета во франц. числительных — ср. quatre-vingt '80', т. е. '4X20', или старофранд. six-vingt '120', т. е. '6Х Х20' — при десятеричном принципе в лат. числительных), либо в виде специ-фич. процессов ист. изменений в системе языка-победителя, стимулированных диахронич. законами побежденного языка (напр., изменение латинского f > испанский h как факт иберийского С. или латинского и > французский й как факт галльского С). Теория С, зародившись в нач. 19 в. (Я. Бредсдорф), была развита в 60—80-х гг. Г. И. Асколи и Г. Шу-хардтом, а позже В. Брёндалем, Ю. Покорным, А. Мейе, О. Есперсеном, Б. А. Террачини; в рус. славистике к ней обращались И. А. Бодуэи де Куртенэ, А. А. Шахматов, А. М. Селищев; в 1955 в Ин-те яз-знания АН СССР проводилась дискуссия по проблемам С. Теория С. сыграла заметную роль в ист. индоевропеистике, не потеряв своего значения до настоящего времени и при изучении языков др. семей. Иногда термин «С.» используется в более узком смысле — при характеристике особенностей варианта лит. языка, или идиолекта (так говорят о диал. С. в речи носителя лит. языка). Понятие С. бытует в лингвистике гораздо шире, чем смежные с ним понятия суперстрата и адстрата. в Пизани В., Общее и индоеироп. яз-знание, в сб.: Общее и индоевроп. яз-зна-ние, пер. с нем., М., 1956; «Докл. и сообщения Ин-та яз-знания АН СССР», 1956, № 9. В. Л. Виноградов.