предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. Выражение из Библии (Второзаконие, 27, 37). Ст.-сл. во языцех - форма местного (предложного) падежа мн. числа сущ. язык, имевшего значение "народ, племя".
Значение ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ (ШУТЛ.) в Справочнике по фразеологии
Что такое ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ (ШУТЛ.)
Справочник по фразеологии. 2012