Значение слова ГАЛЛИЦИЗМ в Литературной энциклопедии

[латинск.] — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В лит-ой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.) . Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде («визави», «тур-де-бра»), чаще же звуки французского яз. заменяются соответствующими русскими, французские суффиксы также заменяются русскими (ср. «купон», «вагон», «помидор» — произносится «памидор» — и т. д.). Наряду с лексическими Г. для русской литературы типичны Г. синтаксиса, т. е. синтаксические конструкции, перенятые из французского языка. Особое место среди Г. занимают буквальные переводы французских выражений (см . « Кальки » ) , напр. «иметь место» (avoir lieu).