? этим именем называется с древнейших времен небольшое, мелкое село; в начальной летописи "весь" встречается едва ли не однажды, а именно при описании половецкого погрома 1093 г., что указывает на малую его распространенность у вост. славян. В летописных известиях XIII в. слово "весь" встречается два раза: 1) в Ипатской летописи, где сказано, что ятвяги жили весями и селами , и 2) в летописи Суздальской, под 1237 ? 38 гг., по поводу нашествия татар. В древних переводных памятниках термином "весь" переводится греческое слово ????, которое означает сельское местечко или городской квартал. Но в народном языке, в памятниках юридических этот термин не встречается; по-видимому, он здесь заменялся словом "деревня". Что же касается языка западных славян, то в нем слово "весь" имеет полное гражданство.
В. Рудаков.