Значение БИТОБЕ ПОЛЬ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона

(Paul Jeremie Bitaube) ? французский поэт; род. в Кенигсберге в 1732 г., происходил из французского семейства, которое переселилось в Пруссию после отмены Нантского эдикта. Его первым поэтическим опытом была французская переработка "Илиады", которою он обратил на себя внимание Фридриха Великого, назначившего его членом Берлинской академии и давшего ему средства для окончательной обработки в Париже перевода, появившегося затем вместе с переводом "Одиссеи" (6 т., Пар. 1780?85; 12 т., 1787?88 и 1819). Этот прозаический перевод Гомера сух и лишен всякой поэзии, но имел большой успех. Затем Б. выступил со своей поэмой "Les Bataves" (Париж, 1797), раньше изданной в Амстердаме (1773) под заглавием "Guillaume de Nassau". Выбранный в 1795 г. членом Национального института, Б. + в 1808 г. в Париже. Кроме упомянутых сочинений, Б. известен по переводу Гетевской "Hermann und Dorothea" (1800; нов. изд. 1865) и особенно по поэме в прозе "Joseph" (Берлин, 1767; Париж, 1786), которая может считаться лучшим из его произведений. Его слог не свободен от германизмов: "Oeuvres compl è tes" (9 т., Париж, 1804) изданы его вдовой. Ср. Berr, "Essai sur la vie et les ouvrages de В." (Нанси, 1809).