Data: 2009-07-03 Time: 09:53:54
Бойня номер пять, или Крестовый поход детей — роман американского писателя Курта Воннегута. Перевод: Р.Райт-Ковалевой.
* Такова была структура данного момента (''The moment was structured that way'' ref-en ).
* Один из американцев поближе к Билли простонал, что из него вылетели все внутренности, кроме мозгов.
Через миг он простонал:
— Ох, и они выходят, и они.
"Они" были его мозги.
Это был я. Лично я. Автор этой книги.
* Бьют часы, ядрена мать,
Надо с бала мне бежать!
* Женщина она. Была глупая, но от нее шел неотразимый соблазн — делать с ней детей. Стоило любому мужчине взглянуть на нее — и ему немедленно хотелось начинить ее кучей младенцев.
* Земляне — любители все объяснять, они объясняет, почему данное событие сложилось так, а не иначе, они даже рассказывают, как можно было бы отвратить или вызвать какое-нибудь событие. Но я - тральфамадорец и вижу время, как вы видите сразу единую горную цепь Скалистых гор. Время есть ''всё'' время... Оно неизменно. Его нельзя ни объяснить, ни предугадать. Оно просто есть. Рассмотрите его миг за мигом - и вы поймете, что мы просто насекомые в янтаре.
* Господи, дай мне душевный покой, чтобы принимать то, чего я не могу изменить, мужество — изменять то, что могу, и мудрость —всегда отличать одно от другого.
* Загвоздка во всех рассказах о Христе, говорит пришелец из космоса, в том, что Христос, с виду такой незаметный, на самом деле был Сыном Самого Могущественного Существа во Вселенной. Читатели это понимали, так что, дойдя до описания распятия, они, естественно, думали... тут Розуотер снова прочел несколько слов вслух:
— ''О черт, они же собираются линчевать совсем не того, кого надо''.
А эта мысль рождала следующую: значит, есть те, кого надо линчевать. Кто же они?
Люди, у которых нет влиятельной родни.
* А эта книга не удалась, потому что ее написал соляной столб. Начинается она так:
''Послушайте: Билли Пилигрим отключился от времени.''
А кончается так:
''Пьюти-фьют?''