Значение слова ЛАДЙНО в Лингвистическом энциклопедическом словаре

(спаньоль, испанский еврейский язык, сефардский язык) —один из романских языков. Его носители — потомки евреев, изгнанных в 1492 из Испании и расселившихся в странах Юж. Европы, Нидерландах, Англии, иа Ю. Германии, в Турции, Марокко и др. араб, странах (т. наэ. сефарды). Распространен в Израиле, отд. р-вах Югославии, Румынии, Болгарин, Греции, Турции и др. стран. Число говорящих ок. 100 тыс. чел. Диал. членение связано со странами обитания носителей (осн. диал. варианты — турецкий, румынский, югославский). В основе Л. лежит лит. кастильский язык 15—16 вв. (см. Испанский язык). Фонетич. особенности Л.: спираитиза-ция d, g в интервокальной позиции, оппозиция смычного и фрикативного Ь, сохранение древней кастильской системы фрикативных согласных If] — [v], [s] — [z], [s] — [i], отсутствие палатализации согласных, переход гласных о, е в безударном положении в u, i. Осн. пласт лексики — слова ром. (исп.) про исхождения, однако их фонетич. облик и морфологич. оформление могут быть изменены. Заимствования из иврита относятся преим. к религ.-ритуальной сфере. В тур. диалекте Л. сильно влияние тур. н итал. языков, в рум. и югослав, диалектах — влияние французского яз. Лит. Л. сложился на основе койне 16 в. Первый памятник — Пятикнижие 1547 (изд. в Константинополе). Письменность существует с 16 в.— на основе древиеевр. письменности (см. Западносемитское письмо); используются диакритич. надстрочные знаки и нек-рые согласные евр. алфавита для обозначения гласных. Совр. Л. ограниченно используется как разг. язык, на нем издаются книги и периодика, в Израиле ведетси радиовещание. # Crews С. J., Recherches sur le judeo-espagnol dans les pays balkaniques. P., 1935; Entwistle W. J., The Spanish language, L., 1965; Sal a M., Le judeo-espagnol, The Hague, 1976. А. Ю. Айхенвальд.