Значение слова ’ИМЯ в Библейском словаре

’ИМЯ

— в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5,15; 1Пар.22:9; Иер.20:3; Деян.13:8; Фил.2:9-10; Евр.1:4; Евр.7:2). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их от других без учета значения того слова, которое становится именем (в этом смысле можно было бы присваивать, напр. , и просто номера), но совсем не так было в древности (и особенно в еврейском языке). И это очень важно для правильного понимания Священного Писания. Тогда имя выбиралось не по красоте звучания, но всегда было характеристикой человека или предмета, напр. :

Авраам (отец множества),

Бенони (сын скорби),

Вениамин (сын счастья),

Галгал (колесо, круг),

Иаков (держащий за пяту),

Исав (волосатый),

Мессия (Помазанный),

Мицпа (наблюдение),

Моисей (спасенный из воды),

Рама (высота) и т.д.

В этом же смысле Адам «дал имена» всем животным — охарактеризовал их (Быт.2:20).

Иногда имя выражало ожидание или каким-то образом предопределяло судьбу (но, возм. , было дано позже?), напр. :

Гаал (непринятие, бунт),

Гедеон (срубающий),

Гоморра (потопление, погружение),

Давид (возлюбленный),

Дина (суд),

Евтих (удачливый),

Иаков (вытесняющий, выживающий),

Идифун (восхваляющий),

Исаак (он будет смеяться),

Ханаан (подвластный) и т.д.

Именно в этом характеристичном и судьбоносном смысле Иаков обратился к Ангелу Божию: «Скажи имя Твое» (Быт.32:29, ср. Суд.13:17); также и мы, когда говорим «Во имя Отца, и Сына, и Духа Святого», имеем в виду не название Бога, а Его значение для нас, Его полноту ( ср. Иоан.3:18).

Поскольку имя в древнем еврейском языке несло характеристику, значение именуемого, оно зачастую является единственным ключом для понимания многих событий. Не случайно, поэтому, что при переводе Священного Писания, многие характеристики людей и местностей переведены как имена собственные ( напр. , см. следующие):

Авимелех ,а | Манахаф ,а |

Амелсар | Мени |

Апарсы | Менуха |

Асир ,г | Меонним |

Асор ,в | Мефег-Гаама |

Афарим | Мизгав |

Библейский словарь.