Значение АЛИ ШИР НЕВАИ в Литературной энциклопедии

[1446–1506] — среднеазиатско-турецкий писатель. Р. в Герате в известной и влиятельной турецкой семье. Благодаря выдающимся личным качествам пользовался всеобщим уважением и любовью. С восшествием на престол в Герате своего друга детства, султана Хусейна Байкрана, А. Ш. занял очень высокие посты, которые однако скоро оставил. А. Ш. — автор очень многих произведений и родоначальник лит-ой школы его имени. Он известен также как покровитель науки и искусства. А. Ш. был мастером старой классической лит-ры; он впервые провозгласил превосходство турецкого яз. над персидским в своем замечательном труде под заглавием: «Мухакемет-уль-Лугатейн» (Соревнование двух языков). А. Ш. придал джагатайскому наречию выразительность, к-рая не уступала выразительности персидского яз., и так. обр. говорил с турецким народом на его родном яз. Одновременно А. был выдающимся переводчиком и комментатором. Он перевел на джагатайский яз. произведение персидского писателя Джами «Нефахат-уль-унс» (Веяния общительности) и снабдил этот перевод рядом ценных комментариев, касающихся жизни среднеазиатских суфиев. Произведения его популярны в Малой Азии и на Балканском полуострове, в Азербайджане и в Крыму, и даже во дворцах Индии. Ему подражали многие турецкие поэты. Х. Д.