Значение слова ГОНОВЕР в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

(зендское Ahuna-vairya) — главная молитва парсов, повторяемая после каждого священнодействия. По зендской св. книге "Jacna", Г. есть слово, произнесенное Ормуздом перед сотворением мира; по позднейшему сочинению "Bunde-hesch", Г. заключал в себе 21 слово, которые Ормузд произнес во время борьбы с Ариманом, причем при первых 7 словах Ариман наклонился, при вторых 7 словах — упал на колени и при последних 7 словах — погрузился в царство тьмы, где и оставался 3000 лет. Каждая из 21 книги, или "Naskas", из которых когда-то состояла Авеста, имела в заголовке одно слово Г. Смысл этих слов неясен. Парс Нериозеф перевел их на санскритский, Анкетиль дю Перрон, Шпигель, Коссович, Говелак и др. переводили Г. на новые языки, и все переводы различны. Смысл Г. приблизительно следующий: "Как высшая воля чиста, так только чистотой обусловливается творческая сила. Созидание добра принадлежит Мазде, а власть — Агуре, которого он (Мазда) назначил для защиты угнетенных". Ср.: "Hovelacke, "Avesta" (1880); Oppert, "L'Honover, le verbe cr?ateur de Zoroastre" (1862); M. Haug, "Die Ahuna-vairya-Formel" (1872) и др.