Значение слова ВАНАЙ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

город. В 1311 г., рассказывают летописи, новгородцы с кн. Димитрием Романовичем (Брянским) ходили войной за море (Финский залив) на Емь, повоевали там берега Купецкой реки, взяли все места по Черной реке, подплыли этой последней к г. Ванаю, взяли его и сожгли, потом взяли места по pp. Кавгале и Перне, выплыли этими реками опять в море и благополучно возвратились в Новгород. Упоминаемые здесь город В. и реки с точностью и теперь еще не определены. Татищев, упоминая о реках, ничего не говорит о В.; Стриттер под последним разумел лифляндский г. Венден, а кн. Щербатов все реки и город искал вообще в Лифляндии. Но летописное известие определенно говорит о походе на Емь, следовательно, в Финляндию, хотя и называет последнюю Немецкою землею. Кажется, ближе всех подошел к решению вопроса Лерберг. Р. Нокия, впадающая в озеро Куловеси, на финском языке означает трубочиста, и ее-то, надо полагать, новгородцы назвали Черной рекой. По ней они могли проникнуть в обширные воды, называющиеся внизу Таммерфорса и в стороне Биркалы Пюгга-ярви, а далее на ЮВ — Ванаявеси. Тут, близ Тавастгуса, лежит местечко Vano, или Vaan?, называемое и теперь по-фински Ваная, которое, наверно, уже существовало в начале XIV в., так как из бумаг церковного архива в Або известно, что у финляндского епископа был там в 1324 г. двор. Карамзин в В. видит нынешний Бьернеборг, который прежде, говорит он, стоял выше на р. Кумо, где ныне Улфсби, и это место называлось Ванакиль (Wanhakyla).Ср. П. С. Р. Л. III, 69, 223; IV, 47; V, 205; VII, 185; X, 178. Лерберг, "Исслед. др. русск. ист.", 149. Карамзин, I, 69, пр. 279. Соловьев III, пр. 398.А. Экземплярский.