Значение БАРЧ КАРЛ ФРИДРИХ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона

один из основательнейших знатоков древнегерманской и романской литературы, род. 26 февр. 1832 г. в Шпроттау, воспитывался в гимназии в Глейвице, потом посещал "Elisabethenum" в Бреславле, где сначала посвятил себя занятиям классической филологией, но вскоре под руководством Вейнгольда пристрастился к германским и романским языкам. Проведя в занятиях полтора года в Берлине, где слушал Ауфрехта, Массмана, Гагена и В. Грима, Б. получил в марте 1853 г. в Галле звание доктора филологии и отправился тем же летом в Лондон, Оксфорд и Париж, чтобы в библиотеках ознакомиться с провансальскими рукописями. Осенью 1855 г. Б. получил должность библиотекаря при Германском музее в Нюрнберге, в которой оставался до 1857 г. С 1858—71 г. Б. состоял ординарным профессором германской и романской филологии в унив. в Ростоке, потом после Ад. Гольцмана в Гельдерберге. Зиму 1868—69 г. провел в Италии, занятый сочинением о трубадурах. Из его работ о провансальской литературе, с которыми он выступил в начале своей ученой деятельности, замечательны: "Provencal Lesebuch" (Эльберф., 1854, 4 изд., 1880); "Denkm?ler der provencal. Litteratur" (Штутгарт, 1856) и издание мистерии "Sancta Agnes" (Берл., 1869). Результатами его исследований древнефранцузской литературы явились: "Chrestomathie de l'ancien fran?ais" (Лейпциг, 1866, 4 изд, 1880) и "Altfranz?s. Romanzen und Pastourellen" (Лейпц., 1870). Еще более многочисленны труды Б. в области немецкого языка и литературы. Сюда принадлежат издания: "Karl d. Gr." Штриккера (Кведлинб., 1857), поэтических произведений Бертольда фон-Голле (Нюрнб., 1858), "Erl?sung" и др. духовн. поэт. произведения (Кведлинб., 1858), "Vitteldeutschen Gedichte" (Штутг., 1860). "Meleranz von dem Pleier" (Штутг., 1861), "Meisterlieder der Kollmarer Handschrift" (Штутг., 1862), многочислен. поэтич. произвед. Конрада из Вюрцбурга, именно его "Partonopier" (Вена, 1871), "Reinfried von Braunschweig" (Штутг., 1871), "Hugo von Montfort" (Штутг., 1879) и сборник, куда вошли произведения избранных старинных немецких поэтов: "Deutsche Liederdichter des 12 bis 14 Jahrhundert" (Лейпц., 1864, 2 изд., 1879). В предпринятом Францом Пфейфером издании "Klassiker des deutschen Mitelalters" Б. поместил "Kudrun" (Лейпциг, 1865, 4 изд., 1880), "Das Nibelungenlied" (Лейпц., 1866, 5 изд., 1879) и "Parzival und Titurel" Вольфрама фон-Эшенбаха (3 т., Лейпц., 1870—71 гг.), а после смерти Пфейфера вновь издал его "Walther von Vogelweide" (6 изд., Лейпц., 1880) и продолжал также изавать упомянутый сборник (под загл. "Dichtungen des Mittelalters"), в котором поместил "Das Rolandslied". В большей или меньшей степени критическим характером отличаются его работы: "Ueber Karlmeinet" (Нюрнб., 1861); "Albrecht von Halberstadt und Ovid im Mittelalter" (Кведлинбург, 1861); "Herzog Ernst" (Вена, 1869); "Anmerkungen zu Konrads Trojanerkrieg" (Штутг., 1877), — в особенности же его знаменитые "Untersuchungen ?ber das Nibelungenlied" (Вена, 1865). В связи с этими исследованиями Б. песни о Нибелунгах стоит его большое критическое издание "Nibelunenlied" (3 т., Лейпц., 1870—80); за этим последовало новое издание: "Die Klage" (Лейпц., 1875). По смерти Кобберштейна Б. взял на себя пятую переработку его "Grundriss der Geschichte der deutschen Nationallitteratur" (5 т., Лейпц., 1872—74); Б. же довел до конца и вновь переработал "Geschichte der deutschen Dichtung" Гервинуса, а в 1883 2-е издание: "Poesie d. Troubadours" Detz'a. Другие области исследования старины захватывают его сочинения: "Der saturnische Vers und die altdeutsche Langzeile" (Лейпц., 1867); "Die lat. Sequenzen des Mittelalters" (Рошт., 1868) и "Sagen, M?rchen und Gebr?uche aus Mecklenburg" (2 т., Вена, 1879—80). Б. принадлежат также школьные издания: "Nibelungenlied" (Лейпц., 1874, 2 изд. 1880), "Walther von der Vogelweide" (Лейпц., 1875) и "Kudrun" (Лейпциг, 1875). Множество работ Б. рассеяны также по журналам "Jahrbuch f?r roman. Litteratur", "Jahrbuch der deutschen Dantegesellschaft", в особенности же в "Gervania" Пфейфера, редактором которого Б. состоял с 1869 г. Для последнего журнала он пишет годовые "Bibliographisch. Uebersichten der Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie", которые издаются также отдельными оттисками. Своими переводами Роберта Бернса (Гильдбург, 1865), "Песни о Нибелунгах" (Лейпц., 1867, 2 изд. 1880), "Божественной Комедии" Данта (3 т., Лейпц., 1877) и старинных французских народных песен ("Alte franc. Volkslieder", Гейдельб., 1882) Б. приобрел известность и как переводчик. Наконец, он издал также томик оригинальных стихов ("Wanderung und Heimkehr", Лейпц., 1874).