(Феодор Касьянович) ? русский переводчик XVII в. Ему принадлежит первый перевод басен Эзопа, сделанный в 1608 г.; здесь, кроме басен, помещена и Планудова биография Эзопа. Перевод Г. находится в рукописи конца XVIII в. в Публ. библ. Этот же Г. перевел "Тропник" Иннокентия, Папы Римского (в "Румянц. сборн." ¦ 367). Личность переводчика определяется в заключении этой книги таким образом: "Лета 7117 (1609), месяца июля в 11 день перевел сию книгу с польского языка на русский язык Феодор Касянов сын Гозвинский, греческих слов и польских переводчик". Ср. Пыпин, "Очерк лит. ист. стар. повестей".
И. Л.