(Gyna kophonisch) ? значит схожий с женским голосом, например дискантовый и альтовый голоса певчих мальчиков, голоса кастратов.
Значение слова ГИНЕКОФОНИЧЕСКИЙ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона
Что такое ГИНЕКОФОНИЧЕСКИЙ
Брокгауз и Ефрон. Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. 2012