Значение слова ЗОЛОВКА в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка

ЗОЛОВКА

-и, ж.

Сестра мужа.

Илья Андреич придумал эту дипломатическую хитрость для того, чтобы дать простор будущей золовке объясниться с своею невесткой ( Л. Толстой ) .

Этимология:

Собственно русское слово. Образовано с помощью суффикса от зълъва ( ст.-слав. зълъва ‘золовка’, которое является видоизменением общеславянского * zъly, род. * zъlъve < * zъlo ‘зло’, ‘беда’).

Энциклопедический комментарий:

В некоторых областях золовкой называют и жену брата. Золовка обычно указывает молодой жене , которую приводят в дом , командует ею. Отсюда и само слово золовка - от ‘зло’. Поэтому и говорит молодая: "Золовушкины речи репьем сто'ят".

Популярный толково-энциклопедический словарь русского языка.